SIRA Logo

Languages

If you need an interpreter to help you with any information or enquiries, one of our customer service consultants can connect you with an interpreter to help.

For Green Slips 1300 137 600

Motor accidents compensation 1300 137 131 or 02 8267 1900

Workers compensation 13 10 50

Home building compensation 13 32 20

This is a free service and available from 8:30am to 5:00pm Monday to Friday.

Arabic/ عربي

إذا كنت بحاجة لخدمات مترجم شفهي لمساعدتك في أية معلومة أو إستفسار، فإن أحد مستشاري خدمة الزبائن لدينا سيوصلك بمترجم فوري (شفهي) للمساعدة في ذلك.

من أجل:

*    القسائم الخضراء، الرقم 1300 137 600

*    تعويضات حوادث السيارات، الرقم 1300 137 131 أو 02 8267 1900

*    تعويضات العمال، الرقم 13 10 50

*    تعويضات المباني المنزلية، الرقم 13 32 20

هذه خدمة مجانية تعمل من الساعة ٨:٣٠ صباحًا وحتى ٥:٠٠ مساءً، من الإثنين إلى الجمعة.

Bosanski / Bosnian

bosanski Ako vam je potreban tumač da vam pomoći s bilo koje informacije ili upite, jedan od naših konsultanata korisničkog servisa će onda povezati sa prevodiocem da pomogne.

  • Za Green Slips 1300 137 600
  • Motor nesreća naknadu 1300 137 131 ili 02 8267 1900
  • Radnici naknadu 13 10 50
  • naknadu Građevinska 13 32 20

Ovo je besplatna usluga i dostupan 8:30-05:00 od ponedjeljka do petka.

繁體中文 / Chinese traditional

如果您需要傳譯員協助您獲得資訊或進行查詢,我們的客戶服務顧問將會在傳譯員的幫助下與您聯系。

請致電:

  • 強制第三方責任險(Green Slips)1300 137 600
  • 摩托車意外賠償1300 137 131 或 02 8267 1900
  • 工傷賠償13 10 50
  • 住宅興建索賠13 32 20

這個服務費用全免,服務時間為星期一至五上午8:30至下午5:00。

فارسی / Farsi/Persian

چنانچه نیاز به خدمات یک مترجم برای کمک جهت دریافت اطلاعات یا پرس و جو کردن دارید، یکی از مشاورین خدمات مشتریان ما ارتباط شما را با یک مترجم برقرار می کند.

برای:

گرین اسلیپز Green Slips 1300 137 600

غرامت حوادث با خودرو 1300 137 131 یا 02 8267 1900

غرامت کارگران  13 10 50

غرامت ساخت و ساز خانه 13 32 20

این خدمات رایگان و از ساعت 8:30 صبح تا 5:00 بعدازظهر روزهای دوشنبه تا جمعه موجود می باشد.

Deutsch / German

Wenn Sie einen Dolmetscher für Hilfeleistung bei Auskünften oder Anfragen benötigen, dann wird einer unserer Kundenberater Sie mit einem Dolmetscher verbinden, um Ihnen zu helfen.

Die Telefonnummern für die verschiedenen Bereiche lauten wie folgt:

  • ‚Green Slips’ (Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung) 1300 137 600
  • Schadensersatz nach Verkehrsunfällen 1300 137 131 oder 02 8267 1900
  • Schadensersatz nach Arbeitsunfällen 13 10 50
  • Schadensersatz für Baumängel 13 32 20

Diese Dienstleistung steht kostenlos zur Verfügung und ist erreichbar von 8.30 Uhr bis 17 Uhr Montag bis Freitag.

Ελληνικά / Greek

Αν χρειάζεστε διερμηνέα για να σας βοηθήσει με οποιεσδήποτε πληροφορίες ή απορίες, τότε ένας από τους δικούς μας συμβούλους εξυπηρέτησης πελατών θα σας συνδέσει μ’ ένα διερμηνέα για να σας βοηθήσει.

Για:

* Ασφαλιστικά συμβόλαια Green Slips: 1300 137 600

* Αποζημίωση τροχαίων ατυχημάτων: 1300 137 131 ή 02 8267 1900

* Αποζημίωση εργαζομένων: 13 10 50

* Αποζημίωση κτιρίου σπιτιού: 13 32 20

Αυτή είναι μια δωρεάν υπηρεσία και διατίθεται από τις 8.30π.μ έως- 5.00μ.μ. Δευτέρα έως Παρασκευή.

हिन्दी / Hindi

हिंदी आप एक दुभाषिया की जरूरत है किसी भी जानकारी या पूछताछ के साथ आप मदद करने के लिए , हमारे ग्राहक सेवा सलाहकारों में से एक तो एक दुभाषिया मदद करने के साथ जुड़ जाएगा ।

  • ग्रीन फिसल जाता है 1300 137 600
  • के लिए मोटर दुर्घटना मुआवजा 1300 137 131 या 02 8267 1900
  • श्रमिक मुआवजा 13 10 50
  • गृह निर्माण मुआवजा 13 32 20

यह सोमवार से शुक्रवार तक एक मुफ्त सेवा और 5:00 करने के लिए 8:30 से उपलब्ध है।

Magyar / Hungarian

Ha felvilágosításhoz vagy kérdéseihez tolmácsra van szüksége, egyike az ügyfélszolgálati munkatársainknak összeköti Önt a tolmáccsal, aki ebben segíteni fog.

A következő telefonszámokat hívja fel:

  • Kötelező gépjármű biztosítás (Green Slips) 1300 137 600
  • Közlekedési baleseti kártérítés 1300 137 131 vagy 02 8267 1900
  • Munkahelyi baleseti kártérítés 13 10 50
  • Építkezés során okozott károk kártérítése 13 32 20

Ez a szolgáltatás díjmentes és reggel 8:30 és délután 5:00 óra között, hétfőtől péntekig áll rendelkezésére.

Bahasa Indonesia / Indonesian

bahasa Indonesia Jika Anda membutuhkan seorang penerjemah untuk membantu Anda dengan informasi atau pertanyaan, salah satu konsultan layanan pelanggan kami kemudian akan menghubungkan Anda dengan seorang penerjemah untuk membantu.

  • Green Slips 1300 137 600
  • kecelakaan bermotor kompensasi 1300 137 131 atau 02 8267 1900
  • kompensasi pekerja 13 10 50
  • kompensasi rumah bangunan 13 32 20

Ini adalah layanan gratis dan tersedia 8:30-17:00 Senin sampai Jumat.

Italiano / Italian

Se hai bisogno dell’assistenza di un interprete per informazioni o richieste, uno dei nostri operatori addetti alla clientela ti metterà in collegamento con un interprete.

Per:

  • Green Slips 1300 137 600
  • Indennizzi per incidenti stradali 1300 137 131 oppure 02 8267 1900
  • Indennità lavorative 13 10 50
  • Compensi edilizi 13 32 20

Questo servizio è gratuito e disponibile dalle 08:30 alle 17:00 da lunedì a venerdì.

日本語 / Japanese

日本語

あなたが任意の情報や問い合わせであなたを助けるために通訳が必要な場合は、当社の顧客サービスのコンサルタントの1は、その後、助けるために通訳をあなたに接続します。

  • グリーンスリップ1300 137 600の場合
  • モーター事故補償1300 137 131または02 8267 1900
  • 労働者の補償13 10 50
  • ホーム建物補償13 32 20

これは、金曜日に無料のサービスと午後5時月曜日まで午前8時30分から入手可能です。

ភាសាខ្មែរ / Khmer

ខ្មែរ 
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសាដើម្បីជួយអ្នកឲ្យបានយល់ពីព័ត៌មាន ឬចម្ងល់ណាមួយ អ្នកប្រឹក្សាសេវាអតិថិជនរបស់យើងខ្ញុំម្នាក់ នឹងទាក់ទងមកអ្នក ដោយមានអ្នកបកប្រែភាសាម្នាក់ដើម្បីជួយអ្នក។
សម្រាប់៖
  • Green Slips 1300 137 600
  • សំណងគ្រោះថ្នាក់យានយន្ត 1300 137 131 ឬ 02 8267 1900
  • សំណងអ្នកធ្វើការ 13 10 50
  • សំណងអាគារផ្ទះ 13 32 20

នេះគឺជាសេវាឥតគិតថ្លៃ ហើយមានផ្តល់ជូនចាប់ពីម៉ោង៨.៣០ព្រឹក ទៅម៉ោង៥ល្ងាច ពីថ្ងៃច័ន្ទ ទៅថ្ងៃសុក្រ។

한국어 / Korean

정보 혹은 문의를 위한 도움을 위해 통역사가 필요하시면 저희 고객 서비스 컨설턴트 중 한 명이 여러분에게 통역사를 연결하여 도와드릴 것입니다.

도움 내용:

  • 그린 슬립 보험 1300 137 600
  • 자동차 사고 보상 1300 137 131 혹은 02 8267 1900
  • 근로자 보상 13 10 50
  • 주택 건물 보상 13 32 20

이 서비스는 무료이며 월요일에서 금요일, 오전 8시 30분에서 오후 5시까지 가능합니다.

Македонски / Macedonian

Македонски Ако ви треба преведувач за да ви помогнат со какви било информации или прашања, еден од нашите консултанти услуги на клиентите, тогаш ќе ве поврзе со преведувач за да им помогне.

  • За зелено Slips 1300 137 600
  • Моторни несреќи надоместок 1300 137 131 или 02 8267 1900
  • работниците за надомест 13 10 50
  • надомест дома зграда 13 32 20

Оваа услуга е бесплатна и достапна 8:30-17:00 од понеделник до петок.

Polski / Polish

Polskie Jeśli potrzebujesz tłumacza , aby pomóc Państwu wszelkich informacji lub zapytania , jeden z naszych konsultantów obsługi klienta będzie łączyć się z tłumaczem , aby pomóc.

  • Na Zielone zrazy 1300 137 600
  • wypadków drogowych kompensacyjne 1300 137 131 lub 02 8267 1900
  • Kompensacja Robotnicy 13 10 50
  • Kompensacja budowa domu 13 32 20

Jest to usługa bezpłatna i dostępna od 8:30 do 5:00 pm poniedziałku do piątku.

Português / Portugese

Português Se você precisar de um intérprete para ajudá-lo com qualquer informação ou inquéritos, um dos nossos consultores de atendimento ao cliente, em seguida, conectá-lo com um intérprete para ajudar.

  • Para verde deslizamentos 1300 137 600
  • acidentes de viação de compensação 1300 137 131 ou 02 8267 1900
  • compensação dos trabalhadores 13 10 50
  • compensação de edifício Home 13 32 20

Este é um serviço gratuito e está disponível 08h30 - 17:00 de segunda a sexta-feira.

Română / Romanian

Dacă aveți nevoie de un interpret care să vă asiste cu obținerea de informații sau răspunsuri la întrebări, unul dintre consultanții noștri vă va face ulterior legătura cu un interpret.

Pentru:

  • Chitanța verde (green slip) sunați la 1300 137 600
  • Compensație în urma unui accident de mașină, sunați la 1300 137 131 sau 02 8267 1900
  • Compensație în urma unui accident de muncă, sunați la 13 10 50
  • Compensație privind construcția unei locuințe, sunați la  13 32 20

Acesta este un serviciu gratuit, disponibil între orele 8:30am și 5:00pm, de luni până vineri.

Српски / Serbian

Српски Ако вам је потребан тумач да вам помогне са било које информације или питања, један од наших консултаната корисничког сервиса ће онда вас повезати са преводиоцем да помогне.

  • За Зелена клизи 1300 137 600
  • Мотор несреће компензације 1300 137 131 или 02 8267 1900
  • Радници Компензација 13 10 50
  • Хоме зграда компензација 13 32 20

Ово је бесплатна услуга и доступан од 8:30 до 5:00 увече, од понедељка до петка.

Español / Spanish

Español Si necesita un intérprete para ayudarle con cualquier información o consultas, uno de nuestros asesores de servicio al cliente A continuación, conectar con un intérprete para ayudarle.

  • Para Green resbalones 1300137600
  • accidentes de tráfico o una compensación 1300137131 0282671900
  • La compensación para trabajadores 131050
  • compensación de la construcción de viviendas 133220

Este es un servicio gratuito y está disponible de 8:30 am a 5:00 pm de lunes a viernes.

Kiswahili / Swahili

Kiswahili Kama unahitaji mkalimani kukusaidia na taarifa yoyote au maswali , mmoja wa wateja wetu huduma washauri kisha kuungana kwa mkalimani kusaidia.

  • Kwa Green Slips 1300 137 600
  • Motor ajali fidia 1300 137 131 au 02 8267 1900
  • Fidia ya wafanyakazi 13 10 50
  • Nyumbani jengo fidia 13 32 20

Hii ni huduma ya bure na inapatikana 8:30-05:00 Jumatatu hadi Ijumaa.

ภาษาไทย / Thai

หากท่านต้องการใช้ล่ามเพื่อที่ท่านจะได้เข้าใจข้อมูลหรือคำถามใดๆ ที่ปรึกษาฝ่ายบริการลูกค้าคนหนึ่งคนใดของเราจะติดต่อล่ามให้ท่าน

สำหรับ:

  • กรีน สลิปส์  1300 137 600
  • เงินชดเชยเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ 1300 137 131 หรือ 02 8267 1900
  • ค่าชดเชยคนงาน 13 10 50
  • ค่าชดเชยการสร้างบ้าน 13 32 20

บริการนี้เป็นบริการที่ให้ฟรีระหว่างเวลา  8:30 น. ถึง  17:00 น. จันทร์ถึงศุกร์

Türkçe / Turkish

Size bilgi vermek veya sorularınızı yanıtlamak için bir tercümana ihtiyacınız varsa, müşteri hizmet danışmanlarımızdan biri, size yardımcı olması için sizi bir tercümana bağlayacaktır.

Yardımlar şu konularda olabilir:

  • Green Slips 1300 137 600
  • Araba kazası tazminatları 1300 137 131 veya 02 8267 1900
  • İşçi tazminatları 13 10 50
  • Ev inşaatı tazminatları 13 32 20

Bu, ücretsiz bir hizmettir ve Pazartesi ile Cuma günleri arasında sabah 8.30’dan öğleden sonra 5.00’e kadar mevcuttur.

اردو / Urdu

اردو

آپ کو کسی بھی معلومات یا انکوائری کے ساتھ آپ کی مدد کرنے کو مترجم کی ضرورت ہو تو ، ہمارے کسٹمر سروس کے مشیر میں سے ایک تو میں مدد کے لئے ایک مترجم کے ساتھ آپ سے رابطہ قائم کریں گے .

گرین تخم 1300 137 600 کے لئے

موٹر حادثات معاوضے 1300 137 131 یا 02 8267 1900

کارکنوں کو معاوضہ 13 10 50

گھر کی عمارت کے معاوضہ 13 32 20

یہ جمعہ کے لئے ایک مفت سروس اور 5:00 PM پیر 8:30 سے دستیاب ہے .

Việt Ngữ / Vietnamese

Tiếng Việt Nếu bạn cần một thông dịch viên để giúp bạn với bất kỳ thông tin hoặc yêu cầu, một trong những chuyên gia tư vấn dịch vụ khách hàng của chúng tôi sau đó sẽ kết nối bạn với một thông dịch viên để giúp đỡ.

  • Green Trượt chân 1300 137 600
  • tai nạn ô tô bồi thường 1300 137 131 hoặc 02 8267 1900
  • Người lao động bồi thường 13 10 50
  • xây dựng nhà bồi thường 13 32 20

Đây là một dịch vụ miễn phí và có sẵn 8:30-17:00 thứ Hai đến thứ Sáu.